!! History Commons Alert, Exciting News

Context of '(November 2001): FBI Translator Fails to Translate Wiretaps of Individuals with Whom She Has Connections'

This is a scalable context timeline. It contains events related to the event (November 2001): FBI Translator Fails to Translate Wiretaps of Individuals with Whom She Has Connections. You can narrow or broaden the context of this timeline by adjusting the zoom level. The lower the scale, the more relevant the items on average will be, while the higher the scale, the less relevant the items, on average, will be.

Melek Can Dickerson begins working for the FBI as a Turkish translator with top security clearance. She joins Sibel Edmonds and Kevin Taskasen (see September 20, 2001 and Early October 2001, respectively) as the FBI’s only Turkish translators. The FBI hired Dickerson without verifying that the information she provided on her application was correct. Had the bureau done this they would have learned that she spent two years working as an intern for the American-Turkish Council (ATC), a group that is being investigated by the FBI’s own counterintelligence unit and whose phone calls she will be listening in on as an FBI translator. [Anti-War (.com), 7/1/2004] On her application, Dickerson failed to disclose that she had worked for the organization. She also hid her tie to the group when she was interviewed as part of her background security check. [Vanity Fair, 9/2005] According to Sibel Edmonds, it’s not clear that Dickerson’s background check was ever completed. [Anti-War (.com), 7/1/2004]

Entity Tags: Federal Bureau of Investigation, Melek Can Dickerson

Timeline Tags: Complete 911 Timeline

Recently hired FBI translator Melek Can Dickerson (see (Late October 2001)) begins marking as “not pertinent” wiretapped conversations that concern certain high-value surveillance targets working at the American-Turkish Council (ATC). As it later emerges, Dickerson previously worked as an intern for the ATC and maintains ongoing relationships with at least two individuals under investigation. [Washington Post, 6/19/2002; New York Observer, 1/22/2004; Vanity Fair, 9/2005] She also manages to obtain, and prevent from being translated, assignments designated for co-worker Sibel Edmonds. These wiretaps, which she marks as being completed by Edmonds, concern the same targeted persons. [New York Observer, 1/22/2004]

Entity Tags: Sibel Edmonds, American-Turkish Council, Melek Can Dickerson

Timeline Tags: Complete 911 Timeline

Matthew Edmonds sitting in the kitchen where he and his wife Sibel claim their encounter with the Dickersons took place.Matthew Edmonds sitting in the kitchen where he and his wife Sibel claim their encounter with the Dickersons took place. [Source: Canal+]FBI translator Sibel Edmonds receives a call from co-worker Melek Can Dickerson, whom she barely knows. Dickerson says she and her husband Major Douglas Dickerson are in the area and would like to stop by for a visit. [Vanity Fair, 9/2005] Douglas is a US Air Force major who procures weapons from the US for various Central Asian and Middle Eastern governments. [Anti-War (.com), 8/15/2005] “I’m in the area with my husband and I’d love you to meet him. Is it OK if we come by?” Edmonds recalls Dickerson saying. When the couple arrives, Douglas Dickerson encourages Edmonds and her husband Matthew Edmonds to join the American-Turkish Council (ATC) and the Assembly of Turkish American Associations (ATAA). Joining the organizations would get them tied in with a network of high-level people, including officials at the Turkish Embassy. When Sibel’s husband Michael suggests that there are probably strict eligibility requirements for becoming a member of this organization, Douglas says to Sibel, “All you have to do is tell them who you work for and what you do and you will get in very quickly.” Sibel attempts to steer the conversation toward another topic. As part of her job at the FBI, some of the wiretapped conversations she translates involve the very same people the Dickersons are describing as “high-level friends.” She is concerned that the ultimate goal of the Dickersons’ offer is to get Sibel involved in espionage and to help shield those groups from FBI surveillance. [Washington Post, 6/19/2002; CBS News, 10/25/2002; New York Observer, 1/22/2004; Vanity Fair, 9/2005] Major Dickerson brings up the name of a wealthy Turkish man living in nearby McLean, Virginia, who is involved with the ATC and has access to US military information. Sibel Edmonds is surprised because she recognizes his name from an investigation she is working on and knows that he is the target of an FBI counterintelligence operation. The Dickersons intimate that they are so close to this man that they shop for him and his wife. [Sperry, 2005, pp. 163] “They wanted to sell me for the information I could provide,” she later explains in an interview. They promised her she would receive enough to “live a very comfortable life wherever we wanted. We would never have to work again.” [Anti-War (.com), 7/1/2004]

Entity Tags: Matthew Edmonds, Douglas Dickerson, Assembly of Turkish American Associations, Melek Can Dickerson, Sibel Edmonds, American-Turkish Council

Timeline Tags: Complete 911 Timeline

Dennis Saccher, the FBI’s special agent in charge of Turkish counter-intelligence, invites FBI translator Sibel Edmonds into his office and shares with her his concern that Edmonds’ co-worker, Melek Can Dickerson, is protecting surveillance targets at the American-Turkish Council (ATC). He shows her several translations of wiretapped conversations that Dickerson either marked as “not pertinent,” or for which she provided only a brief summary indicating that the conversations were not important. When Edmonds tells Saccher that her department, at the request of Dickerson, no longer assigns translation tasks randomly and that certain targets, including the ATC, have been permanently attached to Dickerson, Saccher is shocked. “It sounds like espionage to me,” he suggests. At Saccher’s request, Edmonds and Kevin Taskasen, another translator, re-translate some of the conversations Dickerson had marked as “not pertinent.” They agree to schedule a meeting with supervisor Mike Feghali on February 1 (see February 1, 2002). [Washington Post, 6/19/2002; Vanity Fair, 9/2005]

Entity Tags: Melek Can Dickerson, American-Turkish Council, Kevin Taskasen, Sibel Edmonds, Dennis Saccher

Timeline Tags: Complete 911 Timeline

In a lengthy unclassified hearing held by the Senate Judiciary Committee, FBI officials confirm translator Sibel Edmond’s allegations that co-worker Melek Can Dickerson had either mistranslated or incorrectly marked “not pertinent” hundreds of wiretapped telephone conversations involving certain surveillance targets with whom she had become friends (see (November 2001)). They also acknowledge that she had attempted to take control over all translation assignments involving those targets (see November 2001 or December 2001). The targets worked at the American-Turkish Council (ATC), where Dickerson was an intern before taking her job at the FBI. The FBI confirms also that Dickerson had failed to disclose this information on her application (see also (Late October 2001)), but nonetheless attributes her failure to translate these wiretaps to lack of training. [Leahy and Grassley, 6/19/2002; Washington Post, 6/19/2002; United Press International, 1/24/2005; Vanity Fair, 9/2005] One of the participants of the hearing will later tell the New York Observer that the session was tense. “None of the FBI officials’ answers washed, and they could tell we didn’t believe them.” He remembers that one of the Congressional investigators told the officials, “You basically admitted almost all that Sibel alleged, yet you say there’s no problem here. What’s wrong with this picture?” [New York Observer, 1/22/2004]

Entity Tags: Senate Judiciary Committee, Federal Bureau of Investigation, American-Turkish Council, Melek Can Dickerson, Sibel Edmonds

Timeline Tags: Complete 911 Timeline

Ordering 

Time period


Email Updates

Receive weekly email updates summarizing what contributors have added to the History Commons database

 
Donate

Developing and maintaining this site is very labor intensive. If you find it useful, please give us a hand and donate what you can.
Donate Now

Volunteer

If you would like to help us with this effort, please contact us. We need help with programming (Java, JDO, mysql, and xml), design, networking, and publicity. If you want to contribute information to this site, click the register link at the top of the page, and start contributing.
Contact Us

Creative Commons License Except where otherwise noted, the textual content of each timeline is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike